[CUFS_초급영한번역_과제] 에너지 분야

This commitment to increasing renewable energy at the state level will have a significant impact on reducing CO2 emissions. By 2025, state standards will reduce total annual CO2 emissions by more than 183 million metric tons (MMT)—the equivalent of taking 30 million cars off the road or planting a forest large enough to cover the entire state of Washington.

주 차원의 재생에너지표준제도(이하 RES)는 탄소 배출을 크게 줄이는데 영향을 끼칠 것이며, 이 제도를 통해 2025년까지 연간 이산화탄소 총 배출량을 1억 8천 3백만 미터톤 이상 줄일 수 있을 것입니다. 이 수치는 3천만대의 차량을 감소하는 것과 같으며, 워싱턴 주 전체를 덮기에 충분한 숲 하나를 조성할 정도의 효과입니다.

In addition to realizing significant reduction of harmful emissions, the states have also found that renewable standards are an effective means to help meet critical fuel diversity, energy security, and economic goals. In fact, this approach has been so successful that 18 states—including Minnesota, Wisconsin, Pennsylvania, and most recently Illinois—have revisited and significantly increased or accelerated their annual requirements.

엄청난 양의 탄소 배출을 줄이는 것과 더불어, RES가 미래에 있어 중요한 연료 다양성, 에너지 안보 및 경제적 목표를 달성하는 데 이바지할 수 있는 효과적 방법이라는 것을 RES 시행 주들이 밝혀낸 바 있습니다. 실제로, RES가 매우 성공적으로 실행되었기 때문에, 미네소타, 위스콘신, 펜실베이니아 및 가장 최근에 합류한 일리노이 주를 포함한 18개 주들은 최근 RES에 대해 재차 논의했고, 기존의 연간 재생에너지 의무적 할당량을 큰 폭으로 늘렸습니다.