[CUFS_초급영한번역_과제] 영화

AGING

From the soundtrack to the play-by-play commentary during the games, this documentary respects these women like the athletes. The film not only focuses on the fact that they are still playing, but discusses the universal challenges the team has and the role of each player on the team. Audiences may be surprised atthe skills and competitive spirit of the women. Viewing this film can change perceptions of the capabilities of the elderly and contest negative stereotypes about what it means to grow old.

나이? 농구 코트에선 실력이 나이야.

[그래니스 갓 게임]은 삽입 곡부터 농구 경기 실황 코멘터리까지, 할머니 농구 팀원들을 운동 선수로서 존중하는 시선을 담고 있다. [그래니스 갓 게임]의 할머니들이 여전히 코트에서 뛸 수 있다는 사실 묘사에 머무르지 않고, 노년 농구팀이기에 겪는 고초와 팀 내 각 선수들의 역할에 대해 초점을 맞춘다. 할머니 선수들이 보여주는 농구 실력과 승부 정신은 관객들에게 놀라움을 선사할 지도 모른다. [그래니스 갓 게임]을 보고 나면, 우리의 인식 속 ‘노년의 능력 한계’를 제고하게 될 것이며, ‘나이 듦’에 대한 우리의 편협한 고정관념을 뒤집을 수 있는 계기가 될 것이다.

COMMUNITY

Granny’s Got Game highlights the support and encouragement the women get from being part of a team. Women with varying personalities have become friends during their many years playing together. This friendship strengthens and motivates them. This example of community encourages other women to find fellowship in athletic teams or with any group with a shared passion. This support is helpful to a person’s well-being and mental health.

농구로 하나 된 운명 공동체

[그래니스 갓 게임]에서 돋보이는 것은 팀의 일원으로서 느낄 수 있는 할머니들 사이의 지지와 격려다. 수년간 함께 경기를 치르면서 친구가 된 제 각각의 성격을 지닌 이들의 우정은 견고해지고, 할머니들의 우정은농구를 이어갈 수 있는 이유다. 할머니 농구팀은 여타 여성들도 스포츠 팀 또는 같은 열정으로 뭉친 단체에서 동료애를 찾을 수 있다는 것을 보여주는 본보기가 되며, 팀을 통한 정신적 지지는 인생을 건강하고 행복하게 하고, 정신건강을 이롭게 하는데 많은 도움이 된다.