[CUFS_초급영한번역_과제] 경제 분야

More Trouble in Greece 

Since 2009, Greece has had trouble paying its bills. Now the European country has slipped deeper into financial trouble. Greece was scheduled to pay back a big loan on Tuesday, June 30. However, Greece’s Prime Minister Alexis Tsipras said that the country would be unable to repay the loan.  

수렁에 빠진 그리스 경제 

중도좌파 야당인 사회당으로의 정권교체가 이뤄진 2009년 이래, 그리스는 여전히 국가부채상환에 어려움을 겪고 있다. 그리고 그리스 경제는 현재까지도 침체의 늪에 빠진 상태다. 2015년 6월 30일 화요일이 그리스가 국제통화기금(IMF: the International Monetary Fund)에게 약속한 상환만기일이었으나, 알렉시스 치프라스(Alexis Tsipras) 총리는 채무불이행을 선언했다. 

Searching for a Solution 

Greece has been in talks with its creditors, people who lend money, for the past five months to try to reach a solution. The country wants to be able to take money out of Europe’s bailout fund, and would like a one-month extension to the current IMF bailout program. But creditors have rejected these deals. They say that changes are needed to the way the country handles its economy. 

해법은 어디에 

그리스는 지난 5개월간 채권국 및 채권단들과 협상을 해오며 해법을 강구해왔다. 현재 
그리스는 EU 구제금융 프로그램 지원 및 현재 그리스가 의존하고 있는 IMF 구제금융의한 달 연장이 필요하다는 입장이나, 채권단들은 이러한 그리스의 제안을 받아들이지 
않고 있다. 채권단들은 그리스 정부의 경제정책 변화가 우선이라고 주장한다.