[CUFS_초급영한번역_과제] 스포츠

“Golf is said to be a humbling game, but it is surprising how many people are either not aware of their weaknesses or else reckless of consequences.” – Bobby Jones

“골프를 흔히 겸손한 스포츠라 하지요. 그러나 많은 이들이 자신의 약점이 무엇인지도 모르거나, 결과에아무 신경을 쓰지 않는 것이 놀랄 따름입니다.”

–바비 존스

Self-Awareness: If I could only choose one attribute to have, I would choose self-awareness. It is the art of self-reflection, leading us to analyze our own motivations and emotions, as well as an understanding of how others see us. Like golf, life is a humbling game that can only be played well if we understand our own weaknesses and tendencies. Like golf, life is an intricate game. Play it well.

자신을 정확히 파악하는 것: 제게 딱 한 가지 좋은 자질을 가질 기회가 주어진다면, 제 자신을 인식할 수 있는능력을 고를 것입니다. 자기 인식은 자신의 감정 또는 행동을 들여다 볼 수 있는 기술이며, 우리 행동의동기와 그에 따른 감정을 자세히 관찰하도록 합니다. 골프와 마찬가지로, 인생 역시 자신의 결점들과 행동경향을 이해했을 때만이 성공할 수 있는 겸손의 스포츠입니다. 인생은 이러한 요소들이 얽히고 얽힌게임입니다. 골프 처럼요. 코스 관리 능력이 필요한 골프처럼, 인생이라는 경기 역시 운영 능력이필요합니다.