[CUFS_중급한영번역_과제] 경제

<원문>
질문:
위기 상황 속에서 다양한 정책이 발표되고 시행됐었는데요. 현재의 글로벌 시장 현황에 대해서 한 말씀 해주시겠습니까?

답변:
일단 지불능력이 의심받기 시작하면 위기를 단번에 극복할 수 있는 '만병통치약'은 존재하지 않습니다. 그럼에도 불구하고 체질 개선을 수행해야 합니다. 또한, 양적 완화를 통한 유동성 공급은 체질개선을 위한 시간을 벌어줄 뿐, 오히려 거품을 키울 수도 있음을 명심해야 합니다. 2008년 글로벌 금융위기를 맞이하여 한국은 초반기에 어려움이 있었지만, 위기를 잘 극복하였습니다. 그 배경으로 여러 가지 이유가 있으나, 두 가지 주요 요인으로 요약할 수 있습니다. 바로 대외건전성과 재정건전성입니다.


<한영 번역>
Reporter:
In the midst of the crisis, the government had announced various policies, and they had been carried out. Could you comment us about the current status of the global market?

Minister:
Once people start to cast a doubt on solvency, there is no “panacea” that will help overcome an economic crisis. Nevertheless, we should improve fundamentals. Moreover, we should bear in mind that providing liquidity through quantitative easing would rather create a bubble, which is nothing more than buying us time to improve fundamentals. Facing the 2008 global financial crisis, Korea had some economic difficulties in the beginning but managed to get through them. There are several backdrops behind how Korea overcame the crisis, but the two main factors can explain the reason - resilience in the external financing position and fiscal soundness.